Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Untuk request, donasi dan download kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id
Ini adalah sebuah cerita tentang seekor anak anjing.
- Namanya adalah L-A... - Elliot.
Elliot!
- Namanya adalah Elliot. - Benar!
Dia bepergian dalam sebuah petualangan...
- Sebuah petualangan? - Apa itu?
Petualangan? Kau tidak tahu apa itu petualangan?
Itu yang sedang kita lakukan saat ini.
Di luar sini di alam liar.
Tidak ada orang lain terlihat selama beberapa ratus mil.
- Hanya bintang-bintang yang memandu kita. - Bukannya itu menakutkan?
Itu hal lainnya tentang sebuah petualangan.
Kau harus berani.
- Apa kau berani? - Tentu saja kau berani.
Kurasa kau anak paling pemberani yang pernah ibu lihat.
Elliot Tersesat
Kau akan memakanku?
Selama ini banyak orang yang masuk ke dalam hutan.
Ada cerita-cerita tentang naga dari Millhaven.
Bagaimana lirik lagu itu? "Mereka datang dari utara", benar?
Di atas gunung yang hanya pernah dikunjungi oleh beberapa orang.
Tapi terkadang seekor naga tersesat dari keluarganya
Dan mereka berakhir di tempat yang sangat jauh dari rumah.
Orang bilang ada naga tinggal di hutan ini.
Dan kita bisa dengar suara raungannya pada malam hari.
Mereka mengatakan banyak hal, tapi...
Sejauh yang kutahu, tidak seorang pun pernah benar-benar melihat naga ini.
Kecuali aku.
- Kau melihat seekor naga? - Benar.
Whoo. Aku pernah melihatnya.
- Seperti apa naga itu? - Warnanya hijau.
Seluruh badannya warna hijau, kecuali matanya.
Matanya merah, seperti api neraka.
Sebelum aku bahkan bisa berkedip,
dia mengangkat kepalanya, membuka rahangnya yang besar dan menyemburkan...
Jadi aku tidak akan membuang-buang napasku.
Aku langsung berlari menjauh,
bersiap-siap untuk pertarungan yang akan terjadi.
Tapi saat aku mengangkat senapanku, sang naga mengibaskan cakarnya,
menjatuhkan senapannya dari tanganku. Lalu sekarang bagaimana?
Keadaan tidak terlihat baik.
Tapi aku belum menyerah. Belum.
Aku mengeluarkan pisau sakuku.
Dan saat naga itu mendekat padaku...
- Aku menusuknya. - Wow.
Kau menakuti anak-anak lagi, ayah?
Tidak, tidak. Aku hanya memperingati mereka tentang apa yang ada di hutan itu.
Wow. Aku ada di hutan itu setiap harinya.
Meskipun aku pernah melihat beruang dan kucing liar,
dan hampir setiap jenis burung yang bisa kalian bayangkan...
...aku belum pernah melihat seekor naga.
Hanya karena kau tidak melihat sesuatu, bukan berarti itu tidak ada.
Dan hanya karena kau bilang ada, bukan berarti benar-benar ada.
Ooh.
Tapi, aku menuju ke sana saat ini.
Akan kuberitahu kalian jika aku ihat sesuatu yang besar, hijau dan menyemburkan api.
- Tn. Meacham, aku percaya padamu. - Aku senang kau percaya.
Putriku tahu beberapa hal,
tapi hanya jika hal itu menatap wajahnya secara langsung.
Jika kau menjalani hidup hanya dengan melihat apa yang ada di hadapanmu,
kau akan melewatkan banyak hal.
Itu sebabnya kalian punya keuntungan.
Dengarkan kata-kataku, naga itu masih ada di luar sana.
Dan jika kalian masuk ke hutan itu,
ke tempat yang tidak pernah dikunjungi orang, mungkin kalian akan menemukannya.
Kecuali dia menemukan kalian lebih dulu.
Dapat!
Hei, Elliot!
Ayo, Elliot!
Elliot?
Elliot...
Ayo!
Whoa!
Lebih tinggi lagi!
Kau sedang melihat apa?
Lewat sini? Kita cukup jauh dari rumah.
Di sana kau rupanya.
Tidak akan ada yang menebangmu sekarang.
Siap untuk pergi, Grace?
Ya.
Sebentar.
Oh, ayolah, Grace. Jangan lakukan itu lagi.
Aku hanya menyeimbangkan skor.
- Satu untuk Jack, satu untukmu ya? - Ya, kira-kira begitu.
Bukannya kalian berdua suami istri?
Ya. Aku hanya membuatnya tetap waspada.
Lihat.
Eww!
Elliot!
Hmm...
Pete dan Elliot pergi...
Dan kemudian...
Lalu terjatuh ke bawah!
Dan kemudian...
Hmm...
Wanita itu datang dari mana ya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan biarkan dia menyakitimu.
Selamat malam, Elliot.
Elliot.
Hei, Gavin.
Jack sudah memberi izin untuk menebang sedalam ini?
Jangan khawatir tentang Jack. Terus saja menebang.
- Di mana Jack? - Di sana.
Kau sudah melewati batas, Jack.
Kau tidak seharusnya menebang pohon sedalam ini.
Jangan bicara denganku, ini bukan keputusanku, Grace.
Lalu keputusan siapa?
Tentu saja.
Hei, aku harus pergi ke sekolah.
Bisa tolong tunggu di dalam truk, sayang? Ini tidak akan lama.
Halo?
Tunggu!
Di mana kau?
Whoa. Bagaimana kau bisa ada di atas sana?
Ayolah! Pelan-pelan!
Kau cukup hebat dalam memanjat.
Tolong!
Jangan lepaskan!
Jangan.
Aku terluka.
Berapa umurmu?
- Lima tahun? - Kau cukup besar untuk usia 5 tahun.
- Siapa namamu? - Pete.
Pete...
Nama itu cocok dengan tampangmu.
- Namaku Natalie. - Natalie!
- Ayah! - Natalie!
Ayah!
- Kau tidak bisa lari seperti itu. - Apa yang terjadi denganmu?
- Aku jatuh dari pohon. - Kau jatuh dari pohon?
- Apa yang kau lakukan di pohon? - Mengikutinya.
Oh.
Namanya Pete.
Hei.
Pete? Itu namamu?
Pete? Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau datang dari mana?
Kau tahu di mana orangtuamu?
Keluargamu?
Hei...
Dari mana kau mendapatkan itu?
- Tunggu! Pete! - Elliot!
Whoa, teman kecil. Kau mau ke mana buru-buru?
Hei!
Hei, nak, kembali kemari.
Hei. Ayolah, nak.
Tidak penting.
Sheriff, polisi hutan, semuanya akan mengunci tempat ini
sampai mereka tahu dari mana anak itu berasal.
- Hei, kau dengar itu? - Jangan mengalihkan pembicaraan, Gavin.
Jika kita tidak kemari, kita tidak akan menemukan anak itu.
Kita melakukan pekerjaan yang baik di sini, Jack.
Kita perlu hasil yang banyak untuk membantu kita bersaing.
Bagaimana dengan beberapa tahun dari sekarang
saat tidak ada yang tersisa untuk ditebang karena kau tergesa-gesa?
- Kau mau ke mana? - Ke mana menurutmu?
Kau bukan satu-satunya keluarga yang harus kuurus.
Kabari aku tentang keadaan Pete, oke?
Ada apa, Gavin? Jack memberimu masalah?
Kau kenal Jack.
Dia hanya kesal karena pacarnya terus mengaturnya.
Kau benar.
Astaga...
Awas! Awas!
Apa itu?
Mari kita pergi berburu.
Pete...
Waktunya bangun, Pete.
Mama...
Elliot?
- Bagaimana keadaannya? - Cukup baik mengingat apa yang terjadi.
Tidak ada tanda-tanda kekurangan gizi atau efek lingkungan yang serius.
Dia mungkin punya benjolan di kepalanya, tapi...
- Anak yang beruntung. - Sangat beruntung.
Aku hanya... Bagaimana dia bisa ada di luar sana?
Tebakanku adalah dia sedang dalam perjalanan piknik atau berkemah.
Dia menyusuri hutan menjauhi keluarganya dan tersesat.
Tentu, tapi kapan?
Sepertinya dia sudah entah berapa lama di luar sana dan...
- ...dia punya ini. - Kau yakin itu punyamu?
- Cukup yakin. - Ini dia.
- Sudah diobati. - Hei.
- Bagaimana keadaanmu? - Hanya luka gores.
Di mana Pete?
Aku akan antar Natalie pulang lalu kembali ke hutan.
Mungkin ada sesuatu di luar sana, semacam petunjuk.
- Bisa hubungi aku saat dia sudah bangun? - Tentu saja.
Saat dia sudah bangun,
kurasa lebih baik menangani ini secara perlahan.
Satu demi satu langkah. Biarkan dia tahu kalau dia aman.
Kita tidak tahu apa saja yang telah dia alami.
Kami sudah menghubungi dinas sosial.
Mereka tahu persis cara menangani keadaan ini.
Sementara itu, dia akan baik-baik saja di sini.
- Dia sudah pergi. - Siapa yang pergi, sayang?
Pete.
Elliot!
- Astaga. - Lacey, hentikan!
Jangan menggonggongi anjing kami.
Berhenti, nak! Tunggu, tunggu!
Astaga, diam di tempat!
Aku melihatnya. Dia ada di sudut jalan...
Aku kehilangan dia.
Hei, lihat.
Ada apa?
Hei, duduk!
- Whoa! - Menakjubkan!
Pete!
Tidak apa-apa.
Kami tidak akan menyakitimu, aku janji.
Oke? Kemari.
Whoa, whoa, whoa!
Tunggu, tunggu. Tidak apa-apa. Tahan.
Tarik napas, tarik napas.
Shhh.
Hei, kalian. Lihat ini.
Masih segar. Bahkan belum lewat satu hari.
Menurutmu bekas apa? Seekor beruang?
- Pernah melihat beruang sebesar ini? - Pernah sekali.
Ternyata itu hanya saudari dari Bobby.
Aku akan menangkap beberapa ekor kelinci.
Jadi, kami akan bawa dia pulang malam ini.
Oke, terima kasih banyak.
- Aku menghargai itu. - Baiklah, kau juga.
Sampai jumpa.
- Ingatlah, hubungi aku kalau ada masalah. - Baik.
Hei, Pete.
Jangan khawatir. Kau tidak perlu kembali ke rumah sakit.
Kita akan ke rumahku.
Ini dia.
Butuh bantuan?
- Pete! Tidak, tunggu! - Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Kau sangat cepat!
Astaga.
Ada apa, sayang? Kau lapar?
Ayo masuk. Mari kita makan.
Aku mau pulang.
Aku tahu.
Di mana rumahmu? Kau bisa beritahu aku?
Begini saja...
Jika kau masuk denganku sekarang,
besok aku akan bawa kau kembali ke hutan
dan kau bisa tunjukkan di mana tempat tinggalmu.
Bagaimana?
Kau tahu, saat aku masih gadis kecil...
...aku sangat ingin tinggal di hutan itu lebih dari apa pun.
Aku senang berada di luar sana.
Sangat menyenangkan, dengan para tupai dan burung-burung di pepohonan...
Jadi setelah aku besar, aku bekerja untuk melindungi hutan itu,
dan segala sesuatu di dalamnya.
Dan kurasa itu juga termasuk kau.
- Dan Elliot? - Siapa Elliot?
Grace?
Kau yakin tentang ini?
Hanya sampai kita tahu di mana rumahnya.
Mungkin berada dekat anak seusianya bisa membantunya lebih terbuka.
- Mungkin dia akan bilang di mana rumahnya. - Jangan disentuh, dimakan.
Seperti ini.
Harus kuakui. Hidup di hutan, melakukan berbagai hal sendirian...
Dia seperti versi anak laki-laki darimu.
Kurasa kita tersesat.
Gavin tahu ap yang dia lakukan.
Kau sudah mengatakan itu tiga mil yang lalu.
Sungainya ada di sekitar atas sana.
Kita bisa ikuti itu untuk kembali ke tempat asal kita.
Sungainya di belakang.
Kita berputar-putar.
Aku tidak pernah masuk hutan sejauh ini sebelumnya.
Kau tahu di mana kita saat ini?
Lihat ini.
Apa-apaan...
Kalian harus lihat ini.
Anak itu yang melakukan semua ini?
Bagaimana bisa seorang anak berada sedalam ini di hutan.
Hei, kalian! Lihat ini.
Lari!
Cepat!
Ayo! Lebih cepat lagi!
Tunggu aku!
Ayo. Berdiri, berdiri.
Nyalakan truknya!
- Di mana Gavin? - Ayo!
Tunggu!
Ayo!
Jalan, jalan, jalan!
Apa itu?
Jalan!
Ayo, Gavin!
Apa itu tadi?
Kalian lihat itu?
- Seekor monster! - Tidak, itu adalah seekor iblis.
- Monster iblis. - Itu seekor naga!
Tempelkan jarumnya dan...
Biarkan terus berputar.
Itu aku dan itu ayahku.
Dan itu adalah saudaranya. Itu Grace.
- Itu keluargaku. - Keluarga...
Kami adalah satu keluarga.
Letakkan kepalamu di sini. Menunduk.
Dan... Sekarang kau berusia 5 tahun.
Ini 6 tahun, 7 tahun, 8 tahun, 9 tahun.
Sekarang kau berusia 10 tahun.
Waktu itu aku di jalur timur.
Itu terakhir kali aku ingat masih punya kompasku.
- Tapi itu... - 50 mil ke arah timur.
...dari tempat kita menemukannya.
Oh. Sudah lama aku tidak membaca buku itu.
Seseorang memberikannya padaku saat aku baru belajar membaca.
Tidak apa-apa, kawan.
Itu hanya suara telepon.
Ini Elliot, Pete?
Apa Elliot itu seorang manusia?
Bukan.
- Lalu dia itu apa? - Grace, Sheriff menelepon.
Dia ingin bicara denganmu.
- Halo? - Hei, Grace.
- Bagaimana anak misterius kita? - Masih tetap sebuah misteri.
Ada berita baru?
Pat memeriksa berkas orang-orang hilang.
Dia harus mundur cukup jauh beberapa tahun, tapi...
Ini bukan berita baik.
- Pete yang malang. - Aku tahu.
Aku baru saja menelepon dinas sosial.
Mereka akan mengambil hak asuh atas dirinya besok pagi.
Pete, Elliot itu teman khayalanmu?
Apa itu "khayalan?"
Itu saat kau menciptakan seseorang di kepalamu
jadi kau punya teman untuk diajak bicara.
Itu membuatmu tidak merasa kesepian.
- Mereka lucu? - Tentu.
Mereka bisa terbang?
Mereka bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Itu sebabnya mereka teman khayalan.
Kau teman khayalanku juga?
Aku nyata.
Begitu juga dengan Elliot.
Bagus, kawan.
Ibu, ada monster di luar.
Aku harus kembali padanya.
- Dia merasa takut saat aku pergi. - Dia seperti seekor naga.
- Apa itu seekor naga? - Itu seekor naga.
- Seperti lagu itu. - Lagu apa?
Ada sebuah lagu yang dulu sering dinyanyikan oleh ayahku.
Lagu tentang naga dan tempat tinggal mereka.
♪ Pergi ke utara dengan sayap di bawah kakimu ♪
♪ Pergi ke utara mengikuti angin ke tempat tiga sungai bertemu ♪
♪ Berdirilah di pohon tertinggi ♪
♪ Ukur bintang bersinar, satu, dua dan tiga ♪
♪ Lihatlah di sekitar kalian ♪
♪ Para naga tinggal jauh di dalam hutan ♪
- Apa itu "utara?" - Itu sebuah arah.
Bagaimana kita bisa ke utara?
Kau bisa melihatnya di peta atau kau bisa ikuti Bintang Utara.
Jika kau mengikutinya sejauh yang kau bisa, kau akan sampai ke gunung.
Dan disanalah kau bisa menemukan mereka. Para naga itu maksudku.
Hei.
Sudah lama ibu tidak mendengar lagu itu.
Natalie, ibu bisa bicara dengan Pete sebentar?
Oke.
Kita lanjut lagi nanti, Pete.
Hei, kemari.
Kau menemukan ini untukku, bukan?
Di tempat pepohonan menghilang.
Ayahku memberikan ini padaku saat ulang tahunku yang ke 10.
Supaya jika aku tersesat, aku bisa cari jalan pulang.
Pete, sayang.
Kau ingat bagaimana kau bisa sampai ke hutan itu?
Itu sudah lama sekali bukan?
Kami waktu itu dalam sebuah petualangan.
Aku kehilangan ibuku saat aku tidak jauh lebih tua darimu.
Aku tahu betapa beratnya itu.
Tapi aku ingin kau tahu, kau tidak sendirian.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku punya Elliot.
Bisa ceritakan lebih banyak tentang Elliot? Siapa dia?
Dia adalah temanku.
Ini adalah Elliot?
Dia pasti seorang teman yang sangat istimewa.
Dia tidak menyukai kebanyakan orang.
- Tapi kurasa dia akan menyukaimu. - Benarkah?
- Kau akan melihatnya. Besok. - Besok.
Saat aku pulang. Kau akan ikut denganku bukan?
Tentu saja.
Kau sangat berani. Kau tahu itu?
Kau mungkin anak paling pemberani yang pernah kutemui.
Gavin?
- Jack... - Apa yang terjadi padamu?
Kau ingat cerita yang sering Meacham ceritakan pada kita?
Tentang para naga?
Dia tidak mengarangnya.
Kami melacaknya sampai ke sebuah rumah pohon.
Aku mencoba menembaknya, tapi dia mengambil senapannya dari tanganku
dan membengkokkannya dengan mudah.
Gavin, aku tidak bisa pergi ke hutan pada tengah malam,
hanya karena kau pikir kau melihat seekor naga.
Jack, aku tahu apa yang kulihat.
Ya.
Kau tidak percaya padaku.
Begini saja.
Kita hubungi kantor kehutanan, ceritakan apa yang kau lihat
- lalu mereka bisa mengurusnya. - Baik. Aku mengerti maksudmu.
Kukira aku bisa mengandalkan bantuan dari keluarga.
- Gavin... - Jangan khawatir. Sampai jumpa besok pagi.
Elliot tersesat.
Ini adalah kisah seekor anak anjing kecil.
- Namanya adalah... - Elliot.
Dia pergi dalam sebuah petualangan bersama keluarganya.
Mereka akan berkemah di hutan.
- Elliot tidak pernah... - Tunggu.
Bukan seperti ini caraku menceritakannya.
- Kau mau aku berhenti? - Tidak, aku menyukainya.
Elliot tidak pernah merasa bersemangat seperti hari itu.
Elliot dan sang anak bermain sementara ibu dan ayah mendirikan tenda.
Dia berada di tempat yang tepat.
Mencari sesuatu?
Oh, ayah mengagetkanku.
- Kenapa ayah belum tidur? - Karena alasan yang sama denganmu.
- Kurasa kau sudah dengar tentang anak itu. - Benar.
Kabar baru menyebar dengan cepat di kota ini.
- Sudah berapa lama dia berada di luar sana? - 6 tahun.
6 tahun?
Tidak ada yang bisa bertahan di hutan itu selama 6 tahun.
- Setidaknya tidak sendirian. - Dia bilang...
Dia bilang dia tidak sendirian.
Dia menggambar ini?
Dia bilang ini adalah temannya dari dalam hutan.
- Dan itu mengingatkanku akan... - Aku tahu ini mengingatkanmu akan apa.
Yang itu?
Berapa umurku saat kau menggambar ini untukku?
Mungkin 5 atau 6, sebelum ibumu meninggal.
Aku ingat saat itu kau memegang setiap kata-kata yang kukatakan.
Kau punya banyak sekali pertanyaan.
- Ayah. - Hmm?
Apa yang sebenarnya kau lihat di luar sana?
Dan tolong jangan ceritakan cerita lain. Katakan saja apa yang kau ingat.
Apa yang kuingat?
Aku ingat aku saat itu sedang berburu.
Matahari bersinar dan angin bertiup melewati pepohonan.
Aku ingat waktu itu berpikir, "Ini tempat yang tepat untukku."
Aku berhenti dekat sungai untuk minum.
Segera aku sadar matahari tidak lagi menyinariku.
Aku melihat ke atas untuk melihat apa yang menghalanginya.
Apa yang kulihat? Seekor naga.
Aku melihat seekor naga.
Aku tidak pernah merasa setakut itu dalam hidupku.
Tapi saat aku mengangkat senapanku untuk menembak,
tiba-tiba ada sebuah perasaan yang ajaib.
Tidak ada kata lain untuk mengekspresikannya. Itu sebuah keajaiban.
Jadi aku meletakkan senapanku dan duduk di sana.
Kami duduk berseberangan dari sungai, hanya menatap satu sama lain.
Aku hanya duduk dan menatapnya.
Lalu naga itu berbalik dan menghilang ke dalam hutan.
Dan aku ingat aku berpikir, "Aku pria yang beruntung."
Tentu saja tidak ada yang percaya padaku.
Aku tahu apa yang orang-orang katakan tentangku waktu itu.
Dan harus kuakui, ada masa-masa aku berpikir mungkin mereka benar.
Tapi kemudian, aku memikirkan kembali tentang keajaiban itu.
Itu mengubah caraku melihat dunia.
Caraku melihat pepohonan, caraku melihat sinar matahari.
Bahkan caraku melihatmu.
Aku tidak akan mau menukar itu untuk apa pun.
Jadi aku tidak akan mencoba meyakinkanmu aku sudah berhenti.
Tapi mungkin, mungkin jika kau bisa bersikap terbuka dan mau melihatnya.
Aku mengenal hutan itu.
Aku mengenalnya seperti punggung tanganku sendiri.
Aku tidak mungkin melewatkan seekor naga.
Kau melewatkan Pete.
Pete... Bangun, kawan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Halo.
- Sudah mau berangkat? - Ya, pagi-pagi dini.
Aku akan ke pabrik untuk bicara dengan Gavin tentang sesuatu.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Kami akan baik-baik saja.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Ada apa?
Badan Pelayanan Sosial
Tidak ada.
Tidak ada. Kita hanya perlu memutar arah.
Hei, Pete. Aku berpikir mungkin kita bisa ajak seseorang dengan kita?
Seseorang yang mungkin juga kenal dengan Elliot.
Tidak apa-apa?
Pagi.
- Hei, Jack. - Hei, Kelvin.
Kau lihat Gavin?
Dia mengajak Chuck dan beberapa orang ke tempat penebangan baru.
- Untuk apa? - Dia bilang ingin berburu.
- Berburu? - Ya.
- Jack McGarry. - Hei, Jack.
Tadi kau bilang Grace akan bawa Pete bukan?
- Dia sudah berangkat sejam lalu. - Dia belum muncul.
Ada beberapa orang menunggu dan...
Oke. Oke, terima kasih, Sheriff. Aku harus pergi.
Lewat sini!
Tunggu sebentar, kalian!
Elliot!
Aku belum pernah melihat bagian hutan ini sebelumnya.
Ayo!
Keren.
Bagaimana kau bisa lakukan ini sendirian?
Elliot membantuku. Kurasa dia sedang bersembunyi.
Elliot?
Pete, tunggu!
- Aku akan masuk ke sana. - Tunggu.
Tunggu saja sebentar.
Grace?
Ayah...
Ayo.
Apa yang kukatakan waktu itu? Keajaiban.
Elliot.
Kita berhasil.
Aku berhasil mengenainya!
- Gavin? - Grace?
- Tidak! Tidak! - Berhenti!
Bawa pergi anak-anak itu dari sini!
Jangan bunuh dia! Pakai peluru bius.
- Gavin, apa yang kau lakukan? - Dia tidak berbahaya.
Dia tidak akan menyakitinya. Berhenti.
Elliot, tidak!
Berhenti!
Elliot!
Tidak!
Tembak!
Berhenti! Elliot!
Terbang!
Ayo! Pergi!
Elliot...
Awas!
Apa itu?
Ayah?
Natalie?
Gavin, apa ini?
Ini adalah sang naga dari Millhaven.
Dan aku baru saja menangkapnya.
Ada apa, kalian? Belum pernah ihat seekor naga sebelumnya?
Ayo! Bawa ke gudang!
Ke gudang!
Kau harus menunggu, aku akan antar dia ke sana.
Pete, Grace tidak bermaksud agar semua ini terjadi.
Betina ini benar-benar indah, bukan?
Atau pejantan.
Makhluk ini.
Apa pun ini.
Percayalah padaku. Kemarilah secepat mungkin.
Natalie.
Aku ingin kau tunggu di sini dengan Pete sebentar, oke?
- Apa yang akan terjadi dengan Elliot? - Aku tidak tahu.
Aku akan cari tahu, oke?
Aku ingin kalian tetap di sini, oke? Bisa tinggal di sini untukku?
- Oke. - Terima kasih, sayang.
Pete, kami akan perbaiki ini. Aku janji.
Baiklah, kau sudah menangkapnya. Apa yang akan kau lakukan?
- Apa yang akan kulakukan? - Ya.
Aku tahu persis apa yang akan kulakukan.
Kau tidak punya rencana apa-apa, benar bukan?
Oke, aku belum memikirkannya baik-baik.
Tapi aku bisa mengatakan ini padamu.
Ini akan membuat kita terkenal.
Orang akan datang jauh-jauh untuk melihat ini.
Jack bisa ambil alih pabrik kayunya. Naga ini adalah milikku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti. Berhenti.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Mereka mencoba mencari tahu apa dan dari mana dia berasal.
Mereka tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Dia datang dari hutan, sama sepertiku.
Kenapa mereka tidak bisa biarkan kami pergi?
Kami akan pergi. Kami tidak akan melihat siapa pun lagi.
Keadaan akan jadi seperti dulu.
Tapi aku tidak ingin tidak pernah melihatmu lagi.
Apa kau sudah gila?
Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukan oleh makhluk ini.
Dan kau tahu?
Ya. Dia bangun dan menghancurkan seluruh kota dan orang-orang di dalamnya.
Jack, dia seekor monster.
Dia bukan seekor monster. Dia seekor binatang.
Dia terluka dan dia merasa takut.
Grace, tunggu.
Kau butuh bantuan.
Kau butuh Pete.
Kau melihat itu?
- Kau lihat itu? - Aku melihatnya.
Ayo.
Di atas sana.
- Sheriff. Sheriff. - Jack.
Minggir. Mundur.
Sheriff!
Minggir. Sheriff!
Terima kasih sudah datang.
Jack, ada masalah apa sampai aku harus membawa pasukan?
- Kau perlu masuk dan lihat... - Biar kukatakan satu hal lebih dulu.
Hal yang dikatakan saudaraku di telepon adalah milikku, oke?
Aku menangkapnya secara adil.
Jadi kalau ada yang ingin mengatakan hal yang berbeda, makhluk itu milikku.
Kenapa kita berdiri di luar? Bisa kita masuk dan melihatnya?
Elliot, kau baik-baik saja?
Ada apa di dalam sana?
Aku harus memperingatkanmu. Makhluk ini berbahaya.
Aku dan kruku satu-satunya yang tahu cara menanganinya.
Jadi saat kau masuk ke dalam sana, tenanglah, jangan berteriak.
- Aku tidak ingin ada korban jiwa. - Gavin.
Dengar, Grace. Kita tidak lagi di dalam hutan.
Aku kemari bukan untuk mengobrol sementara kalian berdebat.
Aku hanya ingin melihatnya. Sekarang, minggir.
Ada masalah apa?
Oke, ayolah. Siapa yang ada di dalam sana?
Hei, buka!
Elliot, kau bisa terbang?
- Aku tidak melihat apa-apa. - Dia tadi di sini.
Apa yang ada di sini?
Dia berhasil melarikan diri. Ayo, kita harus menemukannya.
- Ayo! - Apa yang berhasil melarikan diri?
Lihat sendiri nanti. Ayo.
Sheriff, suruh anak buahmu menyebar.
Kita perlu memanggil helikopter karena naga itu bisa terbang.
Naga?
Jack, kau menyeretku jauh-jauh kemari karena seekor naga?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
Tadi ada di sini.
Masih ada di dalam sana.
- Apa? - Naga itu.
Naga itu masih di dalam sana.
Kita harus bantu mereka.
Whoa.
Bagaimana kita bisa mengeluarkannya dari sini?
Kau tahu cara mengemudikan mobil?
Kira-kira begitu, tapi truk ayahku tidak punya tombol sebanyak ini.
Hentikan, nona muda.
Kakimu bahkan tidak sampai pedal. Geser.
Tunggu!
Aku tidak ingin menyakiti temanmu, nak. Hanya ingin membantu.
Masuk.
Oke, mari kita lihat.
Ini...
Hei, kawan lama.
Lebih baik pasang sabuk pengaman.
Pegangan dengan erat!
Kukira tadi aku pasang gigi mundur.
- Astaga... - Hei!
Itu tidak nyata, bukan?
Ikuti naga itu!
Hei!
Tunggu, Jack.
Suruh naga itu untuk pegangan.
Kita kedatangan tamu.
Perhatian semua unit. Kami menuju arah timur di jalan Millhaven.
- Kami sedang mengejar... - Seekor naga! Ada seekor naga!
Kau tidak bisa mengatakan kata "naga" di radio!
Elliot!
Terbang!
Ayo!
Cepat!
- Itu Meacham! - Menepi!
- Hei, menepi! - Tidak bisa!
Itu nagaku!
- Dia tidak melambat. - Dia tidak akan berhenti.
- Dia akan berhenti. - Dia sudah gila.
- Berhenti! - Aku sedang mencoba.
Dia tidak gila itu.
Oke, pegangan dengan erat. Kita harus lakukan ini dengan cara lain.
Elliot! Jangan!
Hei, tunggu!
Elliot! Jangan!
Jack...
Jangan! Kau harus berhenti!
Jack!
Dia tidak akan menyakiti kita.
Tolong, berhenti, Elliot! Berhenti!
Jangan sakiti mereka! Aku membutuhkan mereka!
Aku membutuhkan mereka.
- Gavin! - Pecahkan kacanya!
Ayo, aku siap menolong kalian!
- Ayo, Elliot! - Ayah!
Terjun!
Ayo. Ayo.
Ayo!
Ayah!
Grace...
Ayo, Elliot.
Ayolah.
Aku tahu.
Pete...
Pete! Tunggu!
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Orang-orang tahu kau ada di sini.
Mereka akan datang mencarimu.
Tapi aku tidak bisa menghilang.
Buku ini milik Pete.
Untuk Pete, salam sayang dari Ibu dan Ayah.
Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu.
Lihat, sayang.
Tidak ada yang pernah melihat naga itu lagi.
Dan aku tidak pernah menceritakan kisah lain tentang hal itu.
Aku tidak perlu menceritakannya. Tidak setelah hari itu.
Orang-orang mencari ke segala tempat, tapi naga itu tidak ditemukan.
Beberapa bilang dia terbang ke hutan lain yang sangat jauh.
Tapi itu hanya cerita-cerita lain.
Waktu berlalu, anak-anak semakin dewasa.
Pepohonan jadi lebih tinggi.
Cerita-cerita yang ada juga semakin membesar.
Tapi bahkan cerita terbaik ada akhirnya.
Tapi aku tahu seseorang yang akan mengatakan sebaliknya pada kalian.
Ada satu anak kecil yang bisa menceritakan seluruh cerita.
Dia bahkan bisa memberitahu kalian apa yang terjadi selanjutnya.
Dia tahu bahwa Bintang Utara bersinar paling terang dari antara semuanya.
Dia tahu ada keajaiban di hutan.
Jika kau tahu di mana harus mencarinya.
Dia tahu naganya masih di luar sana.
Dan mungkin, kalau kalian beruntung, anak yang sama,
anak paling pemberani yang pernah kutemui,
dia bisa beritahu kalian di mana kalian bisa menemukan mereka.